home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Play and Learn 2 / 19941.ZIP / 19941 / SPANISH / WP5SPLEX / WP{WP}SP.DOC < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-02-05  |  4.0 KB  |  68 lines
  1.         WP{WP}SP.DOC                                       6/28/89
  2.         WP{WP}SP.LEX
  3.  
  4.         Although this Word Perfect 5.0 lexicon file is a little bit
  5.         corrupted, I find it useful and think you will, too, if you
  6.         write in Spanish enough to need a lexicon to look over your
  7.         shoulder.  It's the typos that kill you, particularly if you
  8.         learned Spanish in school.  If you learned it growing up, you
  9.         probably can't spell it for beans to begin with.  For you,
  10.         this lex file will make you come off smelling like an Anglo
  11.         (who can spell it *real* gud but talks it kinda' funny).  For
  12.         all of us, it shows where the accents go and there are only a
  13.         few of us left these days who know the accent rules cold.  Why
  14.         not let your unaccented words get flagged as misspelled, then
  15.         let the spellcheck replace them for you?  Of course, there's
  16.         always the jokers, such as 'líquido,' 'liquido,' and 'liquidó,'
  17.         but you knew that already or you wouldn't be writing in Spanish.
  18.         Spellchecking isn't going to make the choice for you.
  19.  
  20.         I found WP{WP}SP.LEX on a BBS in Houston, configured for WP 4.2
  21.         and containing at least one continuous run of corrupted spellings.
  22.         In its present form it clearly is not commercially viable, which
  23.         is NOT to say it is not a useful writers' tool.  I ran it through
  24.         the convert filter and found to my surprise that it works, it
  25.         contains all accents and tildes, it is nontrivial, and seems in
  26.         most respects to be the counterpart of the English language lexi-
  27.         con supplied with your basic WP5 package.
  28.  
  29.         It even holds some international computer terms such as "ascii"
  30.         and "baud."  Not too shabby, considering that to date I have added
  31.         some 3600 words to my WP5 English lexicon, words like "perestroika,"
  32.         "bluejeans" and "decaf."  It's become a game with me to find words
  33.         that WP Corp. doesn't acknowledge, while I snicker at the company's
  34.         brazen bid for the medical and scientific trade with 20-letter jaw-
  35.         busters that are maybe used once in an entire career, if ever.
  36.         (Check it out.  Look up a twenty-letter wildcard, using the
  37.         "????????????????????" search string.)  "See the word, say the
  38.         word, spell the word, use the word ten times in ten sentences."
  39.  
  40.         Interestingly enough, the common words list contains "señor" but
  41.         not "señora."  Makes me wonder whose bias is showing....
  42.         
  43.         Despite my best efforts, I cannot locate again the run of defects,
  44.         which I swear I found in a stone-cold sober moment while checking
  45.         a text.  You'll know it when you see it.  Two adjacent letters are
  46.         consistently transposed -- a metathesis.  You'll draw the same
  47.         conclusion I have -- too much trouble to eliminate it via "Spell."
  48.  
  49.         To swap lexicons in WordPerfect 5.0, key (Format) SHIFT-F8,4,4
  50.         and type 'sp' to activate the Spanish lexicon.  Next time you
  51.         work on that file, the proper lexicon will be there waiting.
  52.         
  53.         My SPANWIND macro shows at the bottom of your screen the Key =
  54.         or Control-V sequence for accented letters.  I don't know
  55.         about you, but I can never remember that stuff.  Helps to have it
  56.         right there in front of you in a small 3-line window.  It's only
  57.         useful, of course, if your printer can do an international char-
  58.         acter set, but I think a lot of the more recent designs can print
  59.         at least some of those hi-bit acute accents and so forth.  The
  60.         macro finds and loads in the file SPACCENT.TXT, so you'll need to
  61.         edit via Macro Def to use your own pathnames to find the right file.
  62.         Buen provecho.
  63.                                      Ed Seeger
  64.                                      6324 Haskell
  65.                                      Houston, TX  77007
  66.                                      713/880-5307
  67.         
  68.